ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.010

No.010のバックナンバーです。
───────────────────────────
目次
 ̄ ̄
★1.今日のLinux英語
   『Postfix manual - local(8)』より
★2.注目エントリ
   『Linux is equal to a Genuine Windows』
★3.小ネタ
   『screw up』
───────────────────────────
★1.今日のLinux英語

今日はPostfixのマニュアルページ『Postfix manual - local(8)』から引用します。
短い文なのですが、英語らしい書き方が含まれています。

> The command is executed directly where possible.

先に前半を訳してしまいましょう。次のようになります。

 コマンドは直接実行される

残りの「where possible」はどういう意味でしょうか。

この場合の「where」には、但し書きを導く役目があります。
つまり「where possible」で「ただし可能なら」という
ことですね。

数学をまだ覚えている方なら、数式を示した後に「ただし」
と続けて条件を添えることをご存知だと思いますが、
そのときもやはり「where」と書きます。

全体の訳は次の通りです。

 コマンドは、可能なら直接実行される。

いかがでしたでしょうか?
ご意見、ご感想などお待ちしてます!

───────────────────────────
★2.注目エントリ

Linux is equal to a Genuine Windows

Linux上でインターネットエクスプローラを動作させることが
できるのはご存知でしょうか?このエントリの筆者はLinux
上でIE6を実行使っていたところ、IE7への更新を勧める
ダイアログが出たので更新してみたそうです。

普通、IE7は正式なWindowsにしかインストールできない
そうですが…。

これはエミュレータの性能が良いというより、Windowsが
マイクロソフト自身も鑑定できないほど複雑だということ
なんでしょうね。

───────────────────────────
★3.小ネタ『screw up』

多くの辞書には「顔をしかめる」とか「紙をまるめる」と
出ていますが、コンピュータにも使います。その場合、
「めちゃくちゃにする」というような意味になります。

例えば、「このコマンドを間違えるとマシンはscrew up
されてしまうよ」というように使われます。

───────────────────────────
Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/11-3b6be30c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。