ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旧No.008

旧メールマガジンのNo.008です。


皆さんこんにちは!
購読ありがとうございます。

今日のLinux英語はPCLinuxOnlineの記事
Slick New Way to Install Linux』からです。

記事の内容は、Linuxのディストリビューションを
インストールするときに使うISOイメージを
好みに合わせて自動的に作ってくれるサービスが
登場したというものです。

今日のLinux英語

下の文は構成がやや難しく、またLinuxの記事らしいahoo.co.jp">linux_english@yah
言葉の使い方があったので取り上げました。

Built on LinuxCOE a powerful set of tools recently open sourced by Hewlett Packard, Instalinux makes installing Linux easier than ever.

「Linuxの記事らしい」のは「open sourced」です。
本来動詞ではない「open source」を動詞のように使っています。
意味は「オープンソースとして公開する」です。

文の主題は「Instalinux makes installing Linux easier」
(訳「InstalinuxがLinuxのインストールを簡単にする」)だけなのですが、
「Instalinux」と同格で併記されている「a powerful set of tools」に
ごてごてと装飾がついているのでややこしくなっています。

「Built on LinuxCOE」も「recently open sourced by Hewlett Packard」も
「a powerful set of tools」を説明しています。
訳は次のようになります。

  LinuxCOE上に構築され、最近ヒューレット・パッカードにより
  オープンソースとして公開された強力なツール群、Instalinuxは
  かつてないほどLinuxのインストールを簡単にする。

* * *

分からない英文がある方はブログへのコメントやメールで教えてください。
可能な限りお答えし、許可をいただければ紹介します!

小ネタ

tared

本編と同様、動詞化された単語を紹介します。
「tared」は、「tarコマンドによりアーカイブ化された」という意味です。
「a tared gzip file」と言われれば「.tar.gz」の付いたファイルを想像できます。
このように様々なコマンドや関数が動詞化されて使われます。

中古問合せはカーセンサーnet

Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/21-03d292ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。