ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旧No.009

旧メールマガジンのNo.009です。


皆さんこんにちは!
購読ありがとうございます。

今日のLinux英語は『Chrooted SSH HowTo - Page 2』からです。

記事の内容は、chrootで隔離されたSSHアカウントのセットアップ方法です。
ホスティングサービスを提供している時、制限付きとはいえ
シェルを用意できれば喜ばれるでしょう。

今日のLinux英語

下の文、「in in」に一瞬戸惑ってしまうかもしれません。

That's easy: the chrooted SSH looks up the user
who is trying to log in in /etc/passwd.

気づいてしまえば簡単なのですが、最初の「in」は「log in」の「in」、
2番目の「in」は「looks up ~ in」の「in」ですね。
訳は次の通りです。

 簡単なことです:chrooted SSHはログインしようとしている
 ユーザを/etc/passwdの中で照会するのです。

* * *

分からない英文がある方はブログへのコメントやメールで教えてください。
可能な限りお答えし、許可をいただければ紹介します!

小ネタ

cosmetic

カタカナで「コスメティック」と言うとどうしても「化粧品」を
思い出してしまいますが、ソフトウェアの世界では主に
「見た目の」という意味で登場します。
「just a cosmetic change」と言えば、プログラムの見栄えを良くする
小さな修正(コメントや改行位置の修正)のことです。

無料で英語を身につけよう。ネイティブ音声付きメルマガ!


Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/22-de807470
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。