ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.002

No.002のバックナンバーです。

───────────────────────────
目次
 ̄ ̄
★1.今日のLinux英語
『All about Linux: LinuxBIOS - A truly GPLed Free
Software BIOS』より
★2.注目エントリ
『LWN: Sparse gets a maintainer』
★3.小ネタ
『FUD』
───────────────────────────
★1.今日のLinux英語

今日は『All about Linux: LinuxBIOS - A truly GPLed Free
Software BIOS
』から引用します。

主語にごてごて修飾がついていて分かりにくいパターンです。

> One project which intends to give the BIOS chip makers
> such as Phoenix and Award a run for their money is
> the LinuxBIOS project.

分かりやすく単純にするために、まず「the BIOS chip
makers such as Phoenix and Award」を「them」に
置き換えてみましょう。

> One project which intends to give them a run
> for their money is the LinuxBIOS project.

主語が「One project」で補語が「the LinuxBIOS project」、
その間に主語を説明する文が入ってることがわかります。

次に「run」の意味を考えましょう。辞書を引くと分かりますが
実は「run」には色々な意味があります。ここでは「a run for
thier money」ですから、「(お金の)運用」という意味に
取ることができます。

また、「give」には軽い使役の意味がありますので、
組み合わせると「出資を促す」と取れます。

以上を踏まえて訳してみます。

 PhoenixやAwardといったBIOSチップメーカーに出資を
 促そうとしているプロジェクトの一つがLinuxBIOSだ。


いかがでしたでしょうか?
ご意見、ご感想などお待ちしてます!

───────────────────────────
★2.注目エントリ

LWN: Sparse gets a maintainer

開発者向けの話題になりますが、Linusが作ったコード
アナライザ『sparse』にメンテナー(ソースコード管理人)
が付いたそうです。(コードアナライザとは、ソースコード
を分析してバグを発見するソフトウェアです。)

sparseはほとんど知られていないソフトウェアですが、
使えば確実に役に立ちますからもっと広まっていいと
思います。

メンテナーが付いたということは今までいなかったという
ことですが、その通り、今までほぼ放置状態でした。
というのもLinusが(記事にも書かれている通り)現状に
満足してしまっていたので、改良も宣伝もされていなかった
のでした。Linusらしいというべきでしょうか(笑)。

商用のコードアナライザは当然ながら優秀なものが
ありますが、Linuxが商用OS並みの性能を発揮している
ように、sparseも近い将来主要な開発ツールとして
広まっていくのではないでしょうか。

───────────────────────────
★3.小ネタ『FUD』

「FUD」は「Fear, Uncertainty, Doubt」の略で、ライバルを
蹴落とすために使われるマーケティング戦略の一つです。
GNU/Linuxは某OSメーカーのFUDにさらされているため、
関わりの深い単語です。

───────────────────────────
Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/3-0b66be53
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。