ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旧No.021

旧メールマガジンのNo.021です。


皆さんこんにちは!
購読ありがとうございます。

今日のLinux英語はKororaa projectホームページからです。

KororaaはGentoo Linuxを簡単に素早くインストールするインストーラです。
Gentoo Linuxは全てのパッケージを
ソースからコンパイルしてインストールできるという
究極的に柔軟性の高いディストリビューションなのですが、
コンパイルにかかる時間が弱点でした。

今日のLinux英語

今日取り上げるのもくだけた表現ですが、Linux英語らしいものです。

Please note the system is currently BETA, a bit “hacky” and could destroy your harddrive or something even more nasty (以下略)

「hacky」は辞書を引いても出てきませんね。
想像できる通り「hack」+「y」なのですが、
このように「~y」の形にすることで「~っぽい」とか
「~かかった」という意味にすることができます。
例えば「buggy」という単語も良く見かけます。

訳すのは困難ですが、一応添えておきます。

 このシステムは現在ベータ版であり、
 やや不完全な修正も含んでいるため、
 ハードディスクを破壊したりあるいは
 もっと酷い悪さをするかもしれません。
 
* * *

分からない英文がある方はブログへのコメントやメールで教えてください。
可能な限りお答えし、許可をいただければ紹介します!

小ネタ

Funny UNIX Shell Commands

今日は面白いウェブページを紹介します。
見てみてください(^-^)

Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

  • 2007/03/15(木) 01:04:52 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/35-6018baf4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。