ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.004

No.004のバックナンバーです。

───────────────────────────
目次
 ̄ ̄
★1.今日のLinux英語
   『LWN: Novell, buyer's remorse, and the patent
     threat』より
★2.注目エントリ
   『Linux Pronunciation - Google Video』
★3.小ネタ
   『blob』
───────────────────────────
★1.今日のLinux英語

今日は『LWN: Novell, buyer's remorse, and the patent
threat
』からの引用です。

先月SUSE Linuxを販売しているNovellとMicrosoftが提携
しましたね。フリーソフトウェアの世界に対するその影響を
考察した記事です。とても重要な文です。

> When the patent attack comes, it will likely originate
> from a small litigation company which has no customers
> to offend and no assets to countersue for.

文脈としては、MicrosoftがNovellの顧客を特許侵害で
訴えた場合、その顧客は同時にMicrosoftの顧客でもある
可能性が高いので、そういう行動には出ないだろうと
予測している場面です。

構文は難しくないので、単語を先に見ていきましょう。

patent   : 特許
litigation : 訴訟
offend   : 機嫌を損ねる
assets   : 財産
countersue : 逆提訴する

以上を踏まえて訳してみます。

 特許攻撃があるとしたら、それは機嫌を損ねる顧客も
 逆提訴される財産もない小さな訴訟会社から始まるだろう。

いかがでしたでしょうか?
ご意見、ご感想などお待ちしてます!

───────────────────────────
★2.注目エントリ

Linux Pronunciation - Google Video

今日の注目エントリはビデオです。
人が自分の名前をどう発音しているか、Linusがインタヴュー
で答えています。最後に「Linux」の発音についても。

───────────────────────────
★3.小ネタ『blob』

「blob」は「Binary Large OBject」の略で、データベース
などに中身を意識せず格納されるデータのことです。

多くの場合、バイナリデータは画像であるとか実行ファイル
であるとか、何かしらメタ情報を伴って扱われるものですが、
そのメタ情報を取り去った、ただのデータ列が「blob」と
いうわけです。

元々「binary」の意味を含んでいますが、「binary blob」の
ように重複する形で使われることもあります。

───────────────────────────
Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/5-b4983706
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。