ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.005

No.005のバックナンバーです。

───────────────────────────
目次
 ̄ ̄
★1.今日のLinux英語
   『LWN: A summary of 2.6.19 API changes』より
★2.注目エントリ
   『LWN: Who is being divisive?』
★3.小ネタ
   『Etherboot』
───────────────────────────
★1.今日のLinux英語

今日は『LWN: A summary of 2.6.19 API changes』からの
引用です。

記事自体はLinuxカーネルがデバイスドライバなどに提供する
APIの、バージョン2.6.19における変更点です。

> Code needing the latter should use pud_page_vaddr()
> or pgd_page_vaddr() instead.

主語になっているのは最初の4語「Code needing the latter」
なのですが、まずその主語を主語と捕らえるのに一瞬
戸惑ってしまいそうです。

「the latter」は「後者」ですから、主語の意味は
「後者を必要とするコード(プログラム)」ですね。
ちなみに直前の文は下のようになっています。

> The pud_page() and pgd_page() macros now return a
> struct page pointer, rather than a kernel virtual address.

つまり後者というのは「a kernel virtual address」ですね。

問題の主語が分かりにくいのは、「Code」に冠詞がないことも
一因かもしれません。英語の冠詞は実は数が少なくて、
例えばフランス語ではこの場面なら部分冠詞という冠詞を
付けるのですが、英語には相当する冠詞がありません。
特定できない、数えることもできないものにつける冠詞です。
(ここでは特定のコードのことを言っているわけでは
 ありませんね。また、コードを1個2個と数えることも
 できません。)

また、関係代名詞を使わずに「needing」と短く書いている
ことも原因でしょう。

上の2点のために文頭が突飛な印象になっています。
では訳です。

 後者を必要とするコードは代わりにud_page_vaddr()か
 pgd_page_vaddr()を使うこと。

いかがでしたでしょうか?
ご意見、ご感想などお待ちしてます!

───────────────────────────
★2.注目エントリ

LWN: Who is being divisive?

先週の本編に引き続きNovell-MSネタです。

あの契約については、Novellがオープンソースコミュニティを
裏切って分裂させたと考える人もたくさんいて、そのような
趣旨の批判も多く聞かれます。さらに、Novellが率いる
openSUSEコミュニティに離脱を呼びかける動きまでありました。

この記事のタイトルは「分裂を引き起こしているのは誰か?」
というような意味です。とても力強く信念をもって書かれて
いるので、Novellに好意的な人もそうでない人もぜひ読んで
みて欲しい記事です。

───────────────────────────
★3.小ネタ『Etherboot』

Etherbootはカーネルをネットワーク経由でロードして起動
するコードを開発しているプロジェクトです。

似た単語に「NetBoot」というものがありますが、こちらは
Mac OS Xの機能の一つです。

どちらもアイデアは同じですが、区別する必要がある場合は
意識して使わないといけませんね。

───────────────────────────
Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/6-5ddf5e91
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。