ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.007

No.007のバックナンバーです。
───────────────────────────
目次
 ̄ ̄
★1.今日のLinux英語
   『Stupid htaccess Tricks « Perishable Press』より
★2.注目エントリ
   『ミッキーのproITなアメリカンライフ :
    知っておきたい!システム障害時に使う英語』
★3.小ネタ
   『Possible Gotchas』
───────────────────────────
★1.今日のLinux英語

今日は『Stupid htaccess Tricks « Perishable Press
から引用します。内容はApacheの.htaccessファイルの
解説ですが、レベルはほぼ初級者向けです。

> For example, when a server is configured to process
> .htaccess directives, Apache must search every directory
> within the domain and load any and all .htaccess files
> upon every document request.

この文を止まらずに読めるかどうかは、「any and all」を
熟語としてとらえられるかにかかっています。
これを「and」で分けてしまうと、前後が意味不明の単語の
羅列になってしまいます。

「any and all」は「.htaccess files」を修飾する
「ありとあらゆる」という意味の熟語でしょう。
それさえ分かればこの文は先頭から素直に読めます。

ではさっそく訳です。

 例えば.htaccessディレクティブを処理するように設定されると、
 Apacheは全てのドキュメントリクエストに対してドメイン中の
 全てのディレクトリを検索し、ありとあらゆる.htaccess
 ファイルをロードしなければなりません。


.htaccessをご存知ない方のために補足すると、この文が説明
しているのは以下のようなことです。
たとえばhttp://example.com/が/var/htdocsに対応している
ウェブサーバにhttp://example.com/a/b/c.htmlというリクエスト
があった場合、Apacheは次の全ての.htaccessを読みます:

/var/htdocs/.htaccess
/var/htdocs/a/.htaccess
/var/htdocs/a/b/.htaccess

この検索範囲が「within the domain」と書かれていますが、
ちょっと誤解が生じそうですね。つまりリクエストされた
ファイルのディレクトリだけではなく、すべての親ディレクトリ
も検索するということです。

いかがでしたでしょうか?
ご意見、ご感想などお待ちしてます!

───────────────────────────
★2.注目エントリ

ミッキーのproITなアメリカンライフ :
 知っておきたい!システム障害時に使う英語


本メルマガ始まって以来の日本語の記事紹介です。
内容はタイトルの通りですが、海外にもユーザがいる方には
参考になるのではないでしょうか。

記事に出てくる単語を少し紹介しましょう:

・障害 → event
・不良箇所 → defect
・修理 → repair, rework, refurbish

必ず上のように訳すとは限りませんので、詳しくは記事を
ご覧になってくださいね。

───────────────────────────
★3.小ネタ『Possible Gotchas』

これは某HOWTOの最後に添えられていた段落です。

「gotcha」は「わかった!」という意味ですね。
本来は間投詞ですが、ここでは名詞化されています。
それに「possible」が付くと「gotchasだと思われるもの」
という意味になります。

つまり、そのHOWTOを読んでやってみて問題が発生したとき、
解決するためのヒント(になりそうなこと)が「Possible
Gotchas」というわけです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/8-10707c97
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。