ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旧No.070

旧メールマガジンのNo.070です。


皆さんこんにちは!
購読ありがとうございます。

とうとう本メルマガのリニューアル版に発行許可が出ました!
本メルマガとリニューアル版の違いは:

・プレーンテキストになります!
・コーナーが1個増えます!

となっております。
よろしければ再登録をお願いしますm(_ _)m

『Linux英語の達人2』

こちらで本編を配信するのは今号が最後です。
来週、もう一度リニューアルのお知らせをさせていただき、
発行を停止する予定です。


さて今日のLinux英語は『Build a Skype Server for Your Home Phone System
| Linux Journal
』からです。

ご存知の通りSkypeはインターネットを使った電話ですが、
パソコンの電源が入っているときしか通話できないので、
常時稼動の専用マシンを設えてしまおうという話です。
電話線の切り方まで丁寧に説明しています。

今日のLinux英語

今日の文にはやっかいな単語が一つ含まれています。
どう解釈すれば良いでしょうか。

(略)then check the box opposite Remember my password.

Skypeの設定をする場面で、「Remember my password」という
チェックボックスがあるのですね。
しかし「opposite」という単語が挟まっています。
「opposite」は名詞だと「反対」、前置詞だと「~の反対に」、
形容詞だと「反対の」です。
ということは、チェックをするのでしょうか、しないのでしょうか?

上述した「opposite」の意味はどの辞書にも載っていると思います。
ところが「opposite」は副詞としても使われることがあり、
その用法が一部の辞書には載っていないようです。
そして今日の文の「opposite」は副詞として解釈するべきなのです。

つまり、原文の手順に従えばチェックボックスは最初
チェックされていない状態であり、それを”反転させて”
チェックを入れるので、「opposite」と添えてあるのです。

ちなみにチェックをはずすのであれば「uncheck」という単語を
使うのが自然ですから、「opposite」の意味を考えるまでもなく
チェックすることを言っているのは明白ですね。

では訳です。

 そしてRemember my passwordを反転させてチェックを入れてください。

* * *

分からない英文がある方はブログへのコメントやメールで教えてください。
可能な限りお答えし、許可をいただければ紹介します!

小ネタ

fire off

コンピュータ関連文書の中に「fire off」と出てきたら
それはたぶん「起動する」という意味です。
似た単語に「launch」というのがあり、こちらの方が
よく使われますね。

Linux英語の達人2まぐまぐ!
スポンサーサイト

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://linuxenglish.blog83.fc2.com/tb.php/92-b7afc3b5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。