ビジネス技術 実用英語大辞典 CD版

技術英語のバイブル ”海野辞典”

ネイティブによる16万件以上の用例・文例を収録した英語表現集。英和19900語、和英22500語、用例168800件(英和・和英)収録。

辞書で引けない技術英語

英作文に使えるトリビア

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Cargo-culting 盲目的な乱用」

「Cargo-culting 盲目的な乱用」

“Cargo culting”, when used in a computer-programming context, refers to the practice of using techniques (or even entire blocks of code) seen elsewhere without wholly understanding how they work.

The Rails Way: Dangers of Cargo-culting

プログラミングにおける「Cargo-culting」の意味が書かれている文を引用しました。プログラミングテクニックを理解せずに乱用するという意味です。高度なプログラムを書いているつもりで、かえって効率が落ちる危険性があります。

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

「5分から最長でも20分毎に」

5分から最長でも20分毎に

you should clear them every 5 minutes through to no more than 20 minutes.

Ruby on Rails sessions - introduction and expiry » Ruby on Rails Security Blog

タイトルの日本語、英訳しようと思ってもなかなか上の引用のような語順は出てきません。このような英文をメモしておいて応用しましょう。

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

「There's no step 3.」

There's no step 3.

There is no step 3

jeremydurham.com - Rails and JQuery

There is no step 3 ;)

ZHlog - Erlang for everyday use (3)

なつかしいiMacのキャッチフレーズですが、今でも好んで使われています。自分の作ったものを紹介するときには使ってみたいですね。

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

「笑ってしまうくらい簡単」

笑ってしまうくらい簡単

Multiple cores are laughably easy to utilize for web applications because our problems are rarely in the speed of serving 1 request.

Multi-core hysteria and the thread confusion

またもや特に技術英語ではないエントリですが…。

laughably easyで「笑ってしまうくらい簡単」です。 ものづくりをしてる方へ:あなたの製品は何を”笑ってしまうくらい簡単”にしますか?

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

「超強力」

超強力

Mephisto is a kick ass web publishing system.

What is Mephisto in Mephisto

前回に続いて特に技術英語とは言えない表現ですが、ご勘弁ください。今日の表現はkick assです。見れば分かる通りざっくばらんな表現ですので、訳も「超強力」ではなく「めっちゃすごい」とか「ものごっつい」でいいかも知れません。

テーマ:オンライン英語学習 - ジャンル:学問・文化・芸術

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。